Tuesday, 11 November 2014

więcej szczęścia niż rozumu / more luck than sense / mehr Glück als Verstand

Klasyczny niebieski jeans jest praktyczny, wygodny i... ­ wszyscy go noszą. Czy naprawdę musimy chodzić umundurowani? Chciałam kupić jeans kolorowy (żółty, ceglasty), ale niestety nie znalazłam nic, co by mi odpowiadało. W końcu trafiłam na coś oryginalnego: co prawda granatowy, ale haftowany.
Uszyłam z niego zwężaną spódniczkę. Miałam przy tym więcej szczęścia niż rozumu ­ ten symetryczny układ wzorów na spódnicy jest absolutnie przypadkowy, przy krojeniu w ogóle nie zwracałam na to uwagi.
Wykrój: Burda Małe Kobietki 2/97, model 802


Classic blue demin is practical, comfortable and... worn by all the people. Must we really be uniformed? I wanted colour jeans (yellow or brick-red) and I couldn't find anything, what I would like. At last I've managed to buy something original: dark blue, but embroidered. I sewed a skirt and... had more luck than sense. ­ The pattern is arranged so symetric only by coincidence! While cutting fabric, I paid no attention to it.

Pattern: Burda Petite Fashion 2/97, model 802b

Klassischer blauer Denim ist praktisch, bequem und... alle tragen ihn. Müssen wir wirklich uniformiert sein? Ich wollte bunten Jeansstoff kaufen (gelb oder kaminrot), und leider habe nichts gefunden, was mir gefallen würde. Endlich habe ich etwas originelles ausgesucht. Der Jeansstoff war zwar dunkelblau, aber mit der Stickerei. Ich habe mir einen engen Rock genäht und dabei... mehr Glück als Verstand gehabt. Das Muster verläuft nur durch Zufall so symmetrisch! Beim Schneiden habe ich das gar nicht beachtet.

Schnittmuster: Burda Mode für Zierliche 2/97, Modell 802b