Wednesday, 15 October 2014

spodnie mamuśki / mum's trousers / Mamas Hose

Bardzo lubię spódnice, ale ostatnio na topie są u mnie spodnie. Biegam po placykach zabaw za ruchliwą córeczką. Moje ciuchy nie powinny przy tym zamiatać po ziemi ani ukazywać zdecydowanie prywatnych fragmentów ciała (biodrówki + przysiad = pupa na wierzchu). Jednocześnie chcę jakoś w miarę fajnie wyglądać, nie cały czas na sportowo. Poniższe spodnie uszyłam z mieszanki lnu z poliestrem i są super. Przewiewne, miłe dla skóry i o dziwo, niegniotące.

Wykrój/pattern/Schnittmuster: Burda 1/96, model 113



Ich mag die Röcke sehr gern, aber letztens wurden die Hosen bei mir sehr beliebt. Täglich muss ich auf einem Kinderspielplatz mit meiner vierjährigen, lebhaften Tochter hüpfen und Kniebeugen machen, usw. Meine Klamotten sollen weder den Boden fegen noch zu viel zeigen (Hüfthose + Kniebeuge = alle können deinen Po anschauen). Aber habe ich keine Lust täglich rund um die Uhr sportlich auszusehen! Die perfekte Lösung – breite Hose, Leinen mit Polyester. Luftig, angenehm für Haut und fast knitterfrei.


I love skirts, but recently the trousers have become my favourites. I spend much time at the playgrounds with my lively daughter. My clothes should neither sweep the ground nor show too much (hip-huggers + crouch down = everyone can see your bottom). Bud I don't like to have a sport look all the time. The perfect solution – wide trousers, linen with polyester. Airy, soft for skin and almost wrinkle free.